1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:02:37,784 --> 00:02:40,786
"Il coseno di Y è uguale a
X, quindi l'arcocoseno di X
3
00:02:40,787 --> 00:02:45,249
- è uguale all'inverso"... Uh...
- Coseno, funzione di X,
4
00:02:45,250 --> 00:02:46,959
che è uguale a Y.
5
00:02:46,960 --> 00:02:48,045
Uh-eh.
6
00:02:48,670 --> 00:02:51,507
Sai, una persona molto cattiva
inventò la trigonometria.
7
00:02:52,174 --> 00:02:53,174
Ehi, posso...
8
00:02:53,175 --> 00:02:55,344
- Posso andare a scuola oggi?
- Cavolo.
9
00:02:56,178 --> 00:02:57,804
Che cosa? Sono un buon pilota.
10
00:02:57,805 --> 00:03:01,849
Va bene.
11
00:03:01,850 --> 00:03:03,100
Buona giornata.
12
00:03:03,101 --> 00:03:04,936
Caffè da asporto.
13
00:03:04,937 --> 00:03:08,898
Che cosa? Grazie. oh,
mio Dio. Sei il mio eroe.
14
00:03:08,899 --> 00:03:11,192
Divertiti.
15
00:03:11,193 --> 00:03:12,361
Ci vediamo dopo, ragazzi.
16
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Ti lascio guidare.
17
00:03:15,781 --> 00:03:17,115
Grazie.
18
00:03:49,273 --> 00:03:51,357
Ehi, semaforo rosso. Luce rossa... Luce rossa!
19
00:03:51,358 --> 00:03:53,318
Charlie!
20
00:03:54,486 --> 00:03:56,737
Sì.
21
00:03:56,738 --> 00:03:58,490
- Mi dispiace, papà.
- Va bene.
22
00:04:01,994 --> 00:04:05,164
Ehi, allora, vuoi andare?
per una scalata dopo la scuola?
23
00:04:05,873 --> 00:04:07,655
Sì, stavo pensando
24
00:04:07,656 --> 00:04:10,501
Potrei andare a
Brooke è dopo la scuola.
25
00:04:10,502 --> 00:04:12,463
A proposito, come va con lei?
26
00:04:13,630 --> 00:04:14,630
Non lo so.
27
00:04:14,631 --> 00:04:16,049
Perché non glielo dici e basta?
28
00:04:16,633 --> 00:04:18,800
Brooke sa almeno che ti piace?
29
00:04:18,801 --> 00:04:20,679
E se le piacesse Drew?
30
00:04:21,763 --> 00:04:24,974
Allora conosci il punteggio,
che ha cattivo gusto.
31
00:04:27,311 --> 00:04:29,020
EHI.
32
00:04:29,021 --> 00:04:32,106
- EHI. Dove sei?
- OH. Dai un'occhiata.
33
00:04:32,107 --> 00:04:34,052
Ooh, Charlie-o Andretti.
34
00:04:34,053 --> 00:04:35,568
Porti in giro il tuo vecchio?
35
00:04:35,569 --> 00:04:37,696
Sì, stavo andando a scuola in macchina.
36
00:04:38,280 --> 00:04:41,699
Oh, Dio. Jason, questo è un po'
un po' strano, ma ho vinto il Pavia.
37
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
Che cosa?
38
00:04:42,701 --> 00:04:44,577
Dovresti essere tu. Tu
sappi questo. Lo so...
39
00:04:44,578 --> 00:04:46,287
No. Andiamo, amico.
40
00:04:46,288 --> 00:04:48,706
- Sono così felice per te.
- Oh merda. Devo rispondere a questa chiamata,
41
00:04:48,707 --> 00:04:52,001
ma ti risponderò, e
festeggeremo stasera.
42
00:04:52,002 --> 00:04:54,129
Va bene. Sì.
43
00:04:56,423 --> 00:04:57,925
Oh, cavolo...
44
00:04:58,509 --> 00:05:01,220
Non preoccuparti per loro.
Solo... lo fai tu.
45
00:05:01,970 --> 00:05:03,305
- Stronzo.
- Sì.
46
00:05:34,169 --> 00:05:35,754
Cosa dovrebbe essere?
47
00:05:38,632 --> 00:05:40,384
È un gatto.
48
00:05:41,135 --> 00:05:45,263
Hai un gatto in una scatola sigillata.
49
00:05:45,264 --> 00:05:49,268
E anche nella scatola, noi
avere una fiala di veleno,
50
00:05:50,060 --> 00:05:53,188
un singolo atomo radioattivo... Oh, e...
51
00:05:53,730 --> 00:05:55,190
un contatore Geiger.
52
00:05:56,483 --> 00:06:00,570
Ora, se non c'è atomico
decadimento, il gatto vive.
53
00:06:00,571 --> 00:06:02,697
Ma se l'atomo decade,
54
00:06:02,698 --> 00:06:06,576
poi il contatore Geiger
rileverà le radiazioni.
55
00:06:06,577 --> 00:06:10,121
Questo farà scattare una carica,
che romperà la fiala,
56
00:06:10,122 --> 00:06:12,290
e il povero gatto muore.
57
00:06:12,291 --> 00:06:13,416
Oh.
58
00:06:13,417 --> 00:06:16,002
"Aw" è giusto. "Aw" è giusto.
59
00:06:16,003 --> 00:06:19,881
Ora, il Copenaghen
interpretazione della meccanica quantistica
60
00:06:19,882 --> 00:06:22,633
suggerisce qualcosa di folle.
61
00:06:22,634 --> 00:06:28,181
Prima di guardare dentro, il
l'atomo esiste in una sovrapposizione,
62
00:06:28,182 --> 00:06:30,808
che è un modo elegante per dire
63
00:06:30,809 --> 00:06:33,854
che è in uno stato indeterminato
64
00:06:34,396 --> 00:06:37,649
sia decadente che non decadente.
65
00:06:38,692 --> 00:06:39,776
Che significa cosa?
66
00:06:40,277 --> 00:06:42,361
Questo tizio aveva una fissazione nel torturare i gatti.
67
00:06:43,697 --> 00:06:45,490
Grazie, Riley. No.
68
00:06:45,491 --> 00:06:48,201
Schrödinger era il suo nome,
69
00:06:48,202 --> 00:06:50,579
e aveva una cotta per
comprendere l'universo.
70
00:06:58,587 --> 00:07:00,455
La risposta, per chiunque
chi se ne frega di sapere,
71
00:07:00,456 --> 00:07:02,840
è che l'atomo in sovrapposizione
72
00:07:02,841 --> 00:07:06,970
significa che il gatto lo è
sia vivo che morto.
73
00:07:22,194 --> 00:07:23,569
Il suo nome è Woody Gwyn,
74
00:07:23,570 --> 00:07:26,113
uno dei grandi d'America
maestri del paesaggio contemporaneo.
75
00:07:26,114 --> 00:07:28,157
Mmm. Qual è il mezzo?
76
00:07:28,158 --> 00:07:29,243
Tempera all'uovo.
77
00:07:29,910 --> 00:07:32,620
È più impegnativo lavorare
con rispetto all'olio. Asciuga molto rapidamente,
78
00:07:32,621 --> 00:07:34,030
quindi i tratti del pennello non possono essere rielaborati,
79
00:07:34,031 --> 00:07:36,457
ma ottieni queste linee molto precise,
80
00:07:36,458 --> 00:07:39,127
- maggiore luminosità rispetto a quella ottenuta con l'olio.
- Stai solo inventando delle stronzate adesso?
81
00:07:39,128 --> 00:07:40,545
Sì, circa la metà.
82
00:07:40,546 --> 00:07:44,299
- Mmm. Lo so.
- Sì. CIAO.
83
00:07:45,050 --> 00:07:47,468
- Oh, è incredibile.
- Sì, lo so.
84
00:07:47,469 --> 00:07:49,763
- Sei pronto?
- Fammi prendere la mia roba.
85
00:07:50,347 --> 00:07:53,100
- Potrei dipingerlo.
- Puoi fare qualsiasi cosa, tesoro.
86
00:07:54,143 --> 00:07:56,645
Sto cercando un appartamento
Venerdì, se vuoi venire.
87
00:07:57,312 --> 00:08:01,399
Mi piacerebbe, ma...
Venerdì è il mio giorno di allenamento.
88
00:08:01,400 --> 00:08:03,861
- Ah, e come va?
- Sai cosa?
89
00:08:04,403 --> 00:08:08,072
Il mio tempo in bicicletta e la mia corsa
il tempo non è poi così male,
90
00:08:08,073 --> 00:08:09,615
ma il mio nuoto ha davvero bisogno di essere migliorato.
91
00:08:09,616 --> 00:08:12,118
E in questo momento non posso nemmeno farlo
immagina di farli tutti uno dopo l'altro.
92
00:08:12,119 --> 00:08:15,204
Sai, ce ne sono meno agonizzanti
modi per evitare la tua famiglia.
93
00:08:15,205 --> 00:08:18,332
- Sto solo dicendo.
- Non li evito.
94
00:08:18,333 --> 00:08:20,627
- Allora, quando sarà la gara?
- La prossima estate.
95
00:09:49,383 --> 00:09:51,468
Più vino, vero?
96
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
Beh, penso che lo farebbe
essere sciocco a non farlo.
97
00:09:54,221 --> 00:09:56,305
Ah, ecco perché ti amo.
98
00:09:56,306 --> 00:10:00,685
Perché ne sono un sostenitore
aprire sempre più vino?
99
00:10:00,686 --> 00:10:02,895
Questa è la fonte di
la tua adorazione per me?
100
00:10:02,896 --> 00:10:05,148
Sì, penso che sia l'unico
motivo per cui siamo arrivati fin qui.
101
00:10:05,149 --> 00:10:06,149
- O si?
- Sì.
102
00:10:06,150 --> 00:10:09,152
Andiamo, ragazzi. Tu sei
segnandomi per tutta la vita qui.
103
00:10:09,153 --> 00:10:10,445
- OH.
- O si?
104
00:10:11,196 --> 00:10:12,990
Chiudi gli occhi.
105
00:10:14,032 --> 00:10:16,076
- Resta con il rosso, eh? Sì.
- Sì.
106
00:10:21,540 --> 00:10:22,791
Il tuo telefono sta esplodendo.
107
00:10:23,375 --> 00:10:24,417
Chi è?
108
00:10:24,418 --> 00:10:26,003
Sono Ryan,
109
00:10:27,504 --> 00:10:30,466
e si sta chiedendo dove sei?
110
00:10:32,676 --> 00:10:34,635
Quindi, Ryan ha vinto il Pavia.
111
00:10:34,636 --> 00:10:36,138
- Che cosa?
- Sì.
112
00:10:37,473 --> 00:10:39,557
- Quando?
- L'ho scoperto oggi.
113
00:10:39,558 --> 00:10:41,184
È davvero fantastico, eh?
114
00:10:41,185 --> 00:10:43,811
Sì. Il Pavia è un affare enorme.
115
00:10:43,812 --> 00:10:45,938
Sì. Beh, voglio dire, lui
ottiene un milione di dollari,
116
00:10:45,939 --> 00:10:49,317
e apre le porte a,
sai, concedere soldi e così via.
117
00:10:49,318 --> 00:10:52,236
Allora perché non vai a questo?
cosa a cui ti ha invitato?
118
00:10:52,237 --> 00:10:54,864
E' una serata in famiglia. Gli ho detto che l'avrei fatto
incontratelo un'altra volta.
119
00:10:54,865 --> 00:10:57,408
Ok, è anche una famiglia
notte 52 notti all'anno.
120
00:10:58,494 --> 00:10:59,661
Dove sta succedendo?
121
00:11:01,121 --> 00:11:02,497
Il rubinetto del villaggio.
122
00:11:02,498 --> 00:11:03,623
Il rubinetto del villaggio?
123
00:11:03,624 --> 00:11:04,708
SÌ.
124
00:11:05,292 --> 00:11:07,710
Ha scelto un posto nei dintorni
l'angolo di casa nostra.
125
00:11:07,711 --> 00:11:11,631
Non è neanche lontanamente vicino a dove vive.
Perché pensi che lo abbia fatto?
126
00:11:11,632 --> 00:11:15,551
Perché lo sa se lui
sceglie qualsiasi posto remotamente lontano,
127
00:11:15,552 --> 00:11:16,844
Non lo farò vedere.
128
00:11:16,845 --> 00:11:19,222
Sì. Detto con amore, non fare lo stronzo.
129
00:11:20,974 --> 00:11:23,559
Sono felice che ti stai divertendo. No.
130
00:11:23,560 --> 00:11:25,270
Sai che verrebbe per te.
131
00:11:46,667 --> 00:11:48,210
Sei felice per Ryan?
132
00:11:49,002 --> 00:11:50,295
Certo che lo sono.
133
00:11:55,717 --> 00:11:57,010
Ok, vai a farglielo vedere.
134
00:11:58,303 --> 00:11:59,304
Sì.
135
00:12:05,435 --> 00:12:06,770
Ti amo.
136
00:12:07,688 --> 00:12:08,814
Anch'io ti amo.
137
00:13:01,742 --> 00:13:02,910
EHI.
138
00:13:03,410 --> 00:13:05,537
- Va bene, amico. Felice di vederti.
- Anche tu.
139
00:13:13,504 --> 00:13:15,255
- C'è una cosa simile...
- Ehi.
140
00:13:17,216 --> 00:13:19,842
Vieni qui. Prendi... Ah, cazzo.
141
00:13:19,843 --> 00:13:21,469
Vaffanculo.
142
00:13:21,470 --> 00:13:22,970
Fottiti, amico.
143
00:13:22,971 --> 00:13:25,431
Perché sei qui? Fatto
Daniela lo forza?
144
00:13:25,432 --> 00:13:27,099
- Non lo so. Non proprio.
- Ti ha corrotto?
145
00:13:27,100 --> 00:13:29,310
Ha sottolineato che se tu, sai...
146
00:13:29,311 --> 00:13:33,022
Stai festeggiando una piccola cosa
al bar della mia zona, allora probabilmente lo è
147
00:13:33,023 --> 00:13:35,107
- una disperata richiesta della mia attenzione.
- E' giusto.
148
00:13:35,108 --> 00:13:37,820
E se non mi fossi presentato,
Sarei uno... uno stronzo.
149
00:13:38,403 --> 00:13:41,197
Tua moglie è bellissima
geniale e la apprezzo.
150
00:13:41,198 --> 00:13:43,658
Quest'uomo adora lo scotch.
151
00:13:43,659 --> 00:13:45,576
- OH. Oh, lo so.
- Oh, lo sa.
152
00:13:45,577 --> 00:13:48,120
Cosa possiamo fare per portarlo?
gioia? Qual è la cosa più bella...
153
00:13:48,121 --> 00:13:50,456
- Il migliore che hai? Macallan.
- Botte rara Macallan.
154
00:13:50,457 --> 00:13:52,375
Sì, portagli la bottiglia.
155
00:13:52,376 --> 00:13:53,961
- Ah, andiamo. io non...
- Sì.
156
00:13:54,545 --> 00:13:57,380
- La... La bottiglia?
- Beh, è semplicemente più divertente.
157
00:13:57,381 --> 00:13:59,340
- Va bene. Buona scelta.
- Più cose sono più divertenti.
158
00:13:59,341 --> 00:14:01,968
- Questo è il mio ultimo.
- Grazie. Questo è un buon tempismo.
159
00:14:01,969 --> 00:14:05,138
- Sì, lo berrò da solo.
- Oh, hai sentito quello squittio?
160
00:14:05,139 --> 00:14:08,057
- E' questo il segno di un buon scotch?
- È un tappo di sughero.
161
00:14:13,897 --> 00:14:15,023
Congratulazioni.
162
00:14:16,024 --> 00:14:18,860
Potrei... presentarmi
a un gruppo di persone?
163
00:14:18,861 --> 00:14:20,910
- Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
- Il tipo che non vorresti davvero incontrare,
164
00:14:20,911 --> 00:14:23,239
ma voglio che facciano un'esperienza.
165
00:14:23,240 --> 00:14:25,449
Ragazzi, questo è Jason.
166
00:14:25,450 --> 00:14:28,244
- CIAO. Claire. Piacere di conoscerti.
- Edoardo.
167
00:14:28,245 --> 00:14:32,206
Ivan. Sei così fortunato a farlo
lo conosco da così tanto tempo.
168
00:14:32,207 --> 00:14:34,125
È pazzesco come funziona la sua mente, sai?
169
00:14:34,126 --> 00:14:35,918
Voglio dire, so di essere un genio,
170
00:14:35,919 --> 00:14:39,589
ma intendo, tipo, quando
parla, è come...
171
00:14:39,590 --> 00:14:40,924
E cosa fai?
172
00:14:41,925 --> 00:14:46,096
- Uhm, insegno fisica a Lakemont.
- E' un professore.
173
00:14:47,181 --> 00:14:48,181
Lagomont.
174
00:14:48,682 --> 00:14:49,932
- Sì.
- OH. OH.
175
00:14:49,933 --> 00:14:51,184
- SÌ.
- Va bene.
176
00:14:51,185 --> 00:14:53,561
Sono un membro del fan club di Ryan.
177
00:14:53,562 --> 00:14:56,397
- Ti soffocherò con il mio amore.
- Oh.
178
00:14:57,483 --> 00:14:59,109
- Pronto?
- Dai.
179
00:14:59,610 --> 00:15:02,361
Qual era esattamente la citazione?
180
00:15:02,362 --> 00:15:04,822
E non fingere di te
non l'ho memorizzato.
181
00:15:04,823 --> 00:15:06,991
Ma stai scherzando? Lo farò
fatti tatuare il cazzo:
182
00:15:06,992 --> 00:15:09,327
"Per il suo lavoro pionieristico
nel campo delle neuroscienze,
183
00:15:09,328 --> 00:15:12,497
e identificare il prefrontale
corteccia come generatore di coscienza."
184
00:15:17,211 --> 00:15:20,213
Dio, te lo devo. Quelli
gli appunti erano essenziali.
185
00:15:20,214 --> 00:15:23,257
Quindi, andiamo. Cosa...
Cos'è... com'è?
186
00:15:23,258 --> 00:15:28,346
Siamo scienziati. Accediamo a
lottare e cercare per tutta la nostra vita
187
00:15:28,347 --> 00:15:30,056
nell'anonimato, sai?
188
00:15:30,057 --> 00:15:32,100
Dovremmo essere delle fottute rock star.
189
00:15:33,185 --> 00:15:35,102
Congratulazioni.
190
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Grazie. Grazie.
191
00:15:36,563 --> 00:15:40,441
CIAO. Vuoi, uh... Tu
sarai lì più tardi?
192
00:15:40,442 --> 00:15:42,443
- Mm-hmm.
- Oh, lo farò anch'io.
193
00:15:42,444 --> 00:15:43,695
Ok.
194
00:15:44,988 --> 00:15:46,364
Grazie.
195
00:15:46,365 --> 00:15:47,533
Va bene.
196
00:15:50,035 --> 00:15:52,578
Non lo so.
197
00:15:52,579 --> 00:15:54,956
Io...
198
00:15:56,875 --> 00:15:57,960
Ehi.
199
00:15:58,544 --> 00:16:03,132
Daniela non era un'intera merda
quando ha detto che volevo vederti.
200
00:16:04,424 --> 00:16:05,425
L'ho fatto.
201
00:16:06,593 --> 00:16:08,804
E per alcuni non lo è stato
giro di vittoria di merda.
202
00:16:11,265 --> 00:16:13,099
Ricordi Andrew Darab?
203
00:16:13,100 --> 00:16:14,852
-Andrew Darab?
- Mmm.
204
00:16:16,228 --> 00:16:19,480
Rich Andrew: "Anch'io
va bene per questo dormitorio"?
205
00:16:19,481 --> 00:16:21,566
Lui e io abbiamo cento milioni
dollari nel nostro forziere di guerra.
206
00:16:21,567 --> 00:16:23,610
E dopo oggi, lo è
almeno triplicherà.
207
00:16:26,655 --> 00:16:28,739
- Whoa. Veramente? Oh.
- Sì.
208
00:16:28,740 --> 00:16:30,993
Azienda neurotecnologica, quindi...
209
00:16:32,411 --> 00:16:33,412
Ah.
210
00:16:34,288 --> 00:16:36,415
Voglio che tu ne faccia parte, Jay.
211
00:16:37,457 --> 00:16:38,667
Voglio che ti unisci a noi.
212
00:16:39,751 --> 00:16:42,628
Ehi, se ti stai pizzicando
ogni mattina sulla strada per Lakemont,
213
00:16:42,629 --> 00:16:45,089
allora, per favore, dimmelo
vaffanculo e lo farò.
214
00:16:45,090 --> 00:16:48,176
No. No, non ti sto dicendo di andare a fanculo.
215
00:16:48,177 --> 00:16:49,435
Perché qualunque cosa ti paghi Lakemont,
216
00:16:49,436 --> 00:16:51,137
lo schiacceremo. Lo distruggeremo.
217
00:16:51,138 --> 00:16:53,932
Sì, beh, non è difficile.
218
00:16:57,895 --> 00:17:00,022
E stai facendo tutto
questo a... a Chicago?
219
00:17:02,191 --> 00:17:04,192
San Francisco. Ma...
220
00:17:04,193 --> 00:17:07,778
Jason, l'abbiamo già fatto
lo spazio. È incredibile.
221
00:17:07,779 --> 00:17:08,864
Sì.
222
00:17:11,325 --> 00:17:12,951
La nostra vita è...
223
00:17:14,119 --> 00:17:15,745
È qui, sai?
224
00:17:15,746 --> 00:17:17,706
Voglio dire, lungo la strada.
225
00:17:18,248 --> 00:17:21,835
Ti sento. Solo forse
gestiscilo da Daniela.
226
00:17:22,419 --> 00:17:24,003
Vedi cosa ne pensa. Io
penso che sarà fantastico per lei
227
00:17:24,004 --> 00:17:26,047
- e per Charlie.
- Oh, Dio. Merda.
228
00:17:26,048 --> 00:17:27,131
Per me.
229
00:17:27,132 --> 00:17:28,841
Dovrò davvero farlo
torna da loro in realtà.
230
00:17:28,842 --> 00:17:30,009
Mmm. Va bene.
231
00:17:30,010 --> 00:17:31,177
- Ehm...
- Va bene.
232
00:17:31,178 --> 00:17:34,430
Vai, sai, divertiti
te stesso con, uh...
233
00:17:34,431 --> 00:17:36,557
- No, lo farò. Lo farò.
- Voglio dire, lo sai.
234
00:17:36,558 --> 00:17:39,937
Ci andrò sicuramente... Ma, ehi,
andiamo. Saremmo di nuovo io e te.
235
00:17:40,604 --> 00:17:42,523
Sto solo facendo cose.
236
00:17:43,106 --> 00:17:45,692
Roba nuova. Roba incredibile.
237
00:18:22,437 --> 00:18:24,773
Stronzo! Sei quasi morto.
238
00:18:44,459 --> 00:18:46,462
Ehi, amico. Puoi risparmiare un dollaro?
239
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
Va bene.
240
00:18:56,930 --> 00:18:58,097
Non muoverti!
241
00:19:01,101 --> 00:19:03,562
Dammi il tuo telefono. Dammi il tuo telefono!
242
00:19:04,104 --> 00:19:05,898
Inizia a camminare. Ora.
243
00:19:06,940 --> 00:19:09,775
Va bene. Entra nel
auto. Apri la porta.
244
00:19:09,776 --> 00:19:11,945
- Ehi, non sono...
- Sali in macchina.
245
00:19:12,863 --> 00:19:15,491
Oppure puoi sanguinare
il marciapiede proprio qui.
246
00:19:16,617 --> 00:19:18,034
Entra!
247
00:19:18,035 --> 00:19:19,536
No. Oh...
248
00:19:26,418 --> 00:19:27,961
Guardami. Giasone.
249
00:19:28,879 --> 00:19:30,255
Se fai un casino,
250
00:19:30,756 --> 00:19:32,966
se non fai esattamente quello che dico,
251
00:19:33,634 --> 00:19:34,760
Ti ucciderò.
252
00:19:35,469 --> 00:19:36,470
Va bene?
253
00:19:37,179 --> 00:19:38,180
Ora guida.
254
00:19:48,232 --> 00:19:50,316
- Chi cazzo sei?
- Stai zitto.
255
00:19:57,324 --> 00:20:00,494
Occhi sulla strada. Continua a guidare.
256
00:20:05,415 --> 00:20:07,793
Qual è il codice di accesso del tuo telefono?
257
00:20:08,377 --> 00:20:12,214
Ehm, lo so. Di padre
compleanno invertito?
258
00:20:14,133 --> 00:20:15,134
È giusto?
259
00:20:16,844 --> 00:20:17,845
Giusto.
260
00:20:25,769 --> 00:20:27,479
Come sta Ryan?
261
00:20:30,691 --> 00:20:33,402
Lui... mi ha offerto un lavoro.
262
00:20:33,902 --> 00:20:35,111
Che tipo di lavoro?
263
00:20:35,112 --> 00:20:38,573
Sta avviando una neurotecnologia
azienda di San Francisco.
264
00:20:38,574 --> 00:20:41,492
- Cosa hai detto?
- Beh, non gli ho dato una risposta.
265
00:20:41,493 --> 00:20:43,703
È... Se... Se ha fatto qualcosa...
266
00:20:43,704 --> 00:20:45,998
Prendi questa uscita. Ora!
267
00:21:18,113 --> 00:21:20,073
Uscire. Dai!
268
00:21:27,289 --> 00:21:28,290
EHI!
269
00:21:30,334 --> 00:21:31,502
Cosa fai?
270
00:21:32,961 --> 00:21:35,964
Togliti i vestiti.
271
00:22:00,823 --> 00:22:02,282
Inizia a muoverti.
272
00:22:35,607 --> 00:22:36,650
Laggiù.
273
00:23:09,308 --> 00:23:12,935
Che cos 'era questo? Cosa...
Era un ago?
274
00:23:12,936 --> 00:23:14,729
Alzarsi. Non abbiamo molto tempo.
275
00:23:16,648 --> 00:23:18,192
Cosa mi hai dato?
276
00:23:21,695 --> 00:23:24,323
Apri la borsa.
277
00:23:29,077 --> 00:23:32,498
Vestiti. Presto perderai conoscenza.
278
00:23:45,219 --> 00:23:46,720
Cosa siamo...
279
00:23:48,180 --> 00:23:49,848
Cosa stiamo facendo qui?
280
00:24:05,572 --> 00:24:07,074
Che cos'è?
281
00:24:11,370 --> 00:24:12,621
E'...
282
00:24:14,081 --> 00:24:15,081
possibilità.
283
00:24:31,974 --> 00:24:35,143
Sei felice della tua vita?
284
00:24:35,144 --> 00:24:39,773
Oppure ti sei mai chiesto cosa
altrimenti avresti potuto esserlo? Rispondetemi.
285
00:24:42,985 --> 00:24:46,280
Cos'altro avrei potuto...
286
00:24:47,072 --> 00:24:48,990
Beh, sì.
287
00:24:48,991 --> 00:24:53,412
Bene. Adesso tienilo stretto
pensato che la tua vita dipendesse da questo.
288
00:24:56,206 --> 00:24:59,168
avrai paura
ma puoi farlo tuo.
289
00:25:01,128 --> 00:25:04,381
E puoi avere tutto
che ti sei perso.
290
00:25:06,425 --> 00:25:11,388
Mi dispiace, ma lo faccio per noi.
291
00:25:12,848 --> 00:25:14,099
Entrambi.
292
00:25:17,728 --> 00:25:19,104
Chi sei?
293
00:25:25,861 --> 00:25:28,405
Non mi crederesti se te lo dicessi.
294
00:26:06,985 --> 00:26:11,698
EHI. Ehi, ehi. Devo andare a casa.
295
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
Sei a casa.
296
00:26:15,661 --> 00:26:18,663
Devo controllare le tue pupille.
297
00:26:18,664 --> 00:26:20,456
Bene. Segui il
luce. Segui la luce.
298
00:26:20,457 --> 00:26:23,377
Dove... Dove sono...
299
00:26:27,923 --> 00:26:29,550
Prova tutto.
300
00:28:13,612 --> 00:28:14,780
Ehm...
301
00:28:16,406 --> 00:28:18,700
Ehm, chi sei?
302
00:28:24,414 --> 00:28:25,833
Non mi riconosci?
303
00:28:27,584 --> 00:28:28,585
Ehm...
304
00:28:31,171 --> 00:28:32,172
No.
305
00:28:34,591 --> 00:28:35,634
Va bene.
306
00:28:38,554 --> 00:28:39,638
Sono Amanda.
307
00:28:46,186 --> 00:28:47,645
Cosa mi è successo?
308
00:28:47,646 --> 00:28:51,524
Io... non ne ho idea
cosa... cosa sta succedendo.
309
00:28:51,525 --> 00:28:53,235
Lo scopriremo.
310
00:28:54,319 --> 00:28:56,446
Ne hai passate tante.
311
00:28:57,531 --> 00:28:58,781
Va bene?
312
00:29:01,451 --> 00:29:02,785
Ho buone notizie.
313
00:29:03,871 --> 00:29:05,080
È tutto a posto.
314
00:29:07,416 --> 00:29:08,584
Sgomberato da cosa?
315
00:29:09,293 --> 00:29:13,046
Esposizione alle radiazioni,
rischi biologici, malattie infettive.
316
00:29:13,672 --> 00:29:16,675
Avremo i risultati completi da
le tue analisi del sangue domattina.
317
00:29:17,426 --> 00:29:19,386
Sei liberato dalla quarantena.
318
00:29:21,054 --> 00:29:22,222
Quarantena.
319
00:29:24,391 --> 00:29:26,226
Sono così confuso.
320
00:29:30,230 --> 00:29:32,733
Dove sono? Cosa... Cos'è questo posto?
321
00:29:51,543 --> 00:29:52,794
Leighton?
322
00:29:52,795 --> 00:29:55,047
Ti ricordi di me?
323
00:29:55,714 --> 00:29:57,257
Sì. È stato, ehm...
324
00:29:58,258 --> 00:30:00,092
Vieni qui.
325
00:30:00,093 --> 00:30:01,595
- ... un po.
- Sì.
326
00:30:02,346 --> 00:30:04,973
Cosa sta succedendo? Co-cosa...
Che cazzo è questo?
327
00:30:05,849 --> 00:30:07,392
Questo è il tuo trionfo.
328
00:30:09,770 --> 00:30:11,938
Sono Amanda Lucas, psichiatra di laboratorio,
329
00:30:11,939 --> 00:30:14,148
raggiunto stasera da
Leighton Vance, il nostro CEO,
330
00:30:14,149 --> 00:30:17,902
e Jason Dessen, il nostro capo
responsabile scientifico e cofondatore.
331
00:30:17,903 --> 00:30:18,987
Che cosa?
332
00:30:26,787 --> 00:30:27,871
Bentornato.
333
00:30:29,289 --> 00:30:30,290
EHI.
334
00:30:33,544 --> 00:30:36,213
La maggior parte della squadra si è precipitata dentro
dalla città per essere qui.
335
00:30:38,340 --> 00:30:39,967
Sei l'unico che è tornato.
336
00:30:41,635 --> 00:30:42,636
Che cosa?
337
00:30:44,596 --> 00:30:46,890
Hai qualche senso di?
da quanto tempo sei assente?
338
00:30:48,809 --> 00:30:50,518
Quattordici mesi e dieci giorni.
339
00:30:53,605 --> 00:30:55,314
Ascolta, so che sei esausto,
340
00:30:55,315 --> 00:30:57,530
ma speravamo in te
potrebbe dirci qualcosa
341
00:30:57,531 --> 00:30:58,819
su dove sei stato.
342
00:31:00,404 --> 00:31:02,865
Quello che hai visto. lo sai,
come sei tornato indietro.
343
00:31:03,657 --> 00:31:05,116
Possiamo iniziare in piccolo.
344
00:31:05,117 --> 00:31:07,910
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
prima di svegliarti in quell'hangar?
345
00:31:07,911 --> 00:31:09,246
Ero in un bar.
346
00:31:09,913 --> 00:31:11,664
- Un bar?
- Sì.
347
00:31:11,665 --> 00:31:12,916
Da solo?
348
00:31:13,458 --> 00:31:16,627
No. Ero con... ero con qualcuno.
349
00:31:16,628 --> 00:31:19,089
- Chi?
-Ryan.
350
00:31:20,799 --> 00:31:22,176
Ryan Titolare.
351
00:31:27,806 --> 00:31:31,268
Ti ricordi come hai ottenuto il
tagli e lividi sul viso?
352
00:31:33,145 --> 00:31:34,688
Sì, qualcuno mi ha colpito.
353
00:31:35,772 --> 00:31:37,398
Riesci a ricordare chi?
354
00:31:37,399 --> 00:31:39,401
No, non... non lo so.
355
00:31:40,194 --> 00:31:41,861
Come fai a non saperlo?
Dov'eri, Jason?
356
00:31:41,862 --> 00:31:45,281
Io non... semplicemente non lo so. Io...
357
00:31:45,282 --> 00:31:49,952
Non so cosa
di questo cazzo è.
358
00:31:49,953 --> 00:31:51,496
Non conosco nessuna di queste persone.
359
00:31:51,497 --> 00:31:54,624
Non ti ho visto
in Dio sa quanto tempo.
360
00:31:54,625 --> 00:31:58,419
Non so cosa sta succedendo, vero?
361
00:31:58,420 --> 00:31:59,587
Voglio andare a casa.
362
00:31:59,588 --> 00:32:04,384
Voglio solo andare a casa, perché lo sto facendo
dannatamente... f... impazzendo.
363
00:32:09,223 --> 00:32:11,265
Ti prenderemo
sistemati per la notte.
364
00:32:11,266 --> 00:32:13,643
Ma in questo momento abbiamo bisogno
per monitorare i tuoi parametri vitali,
365
00:32:13,644 --> 00:32:16,521
monitorare i tuoi progressi verso
ritrovare i tuoi ricordi.
366
00:32:16,522 --> 00:32:19,482
Ascolta, so che probabilmente non lo farai
lo sai, ma ci sei mancato.
367
00:32:19,483 --> 00:32:21,693
- Attento!
- Giasone!
368
00:32:50,597 --> 00:32:52,181
Ha dimenticato il distintivo, dottor Dessen?
369
00:32:52,182 --> 00:32:53,975
Eh sì.
370
00:32:53,976 --> 00:32:55,811
È bello rivederti.
371
00:32:58,480 --> 00:33:00,274
- Grazie. Grazie.
- Buonanotte.
372
00:33:00,858 --> 00:33:03,818
Giasone? Giasone!
373
00:33:03,819 --> 00:33:05,653
Bloccalo! Non lasciarlo andare!
374
00:33:05,654 --> 00:33:06,737
Jason, fermati!
375
00:33:08,740 --> 00:33:11,242
Giasone! Giasone.
376
00:33:16,206 --> 00:33:17,291
Fermare!
377
00:33:24,089 --> 00:33:26,717
Fermare!
378
00:33:51,325 --> 00:33:52,326
Giasone!
379
00:34:18,060 --> 00:34:20,060
EHI. EHI!
380
00:34:29,279 --> 00:34:31,406
Grazie.
381
00:34:38,121 --> 00:34:41,541
Quarantaquattro Eleanor Street,
Logan Square, per favore.
382
00:34:55,806 --> 00:34:57,181
Cosa ti è successo?
383
00:34:57,182 --> 00:34:59,351
Qualcuno ha cominciato a fare una cazzata.
384
00:35:08,193 --> 00:35:10,070
Uh, potresti andare un po' più veloce, per favore?
385
00:35:58,118 --> 00:35:59,119
Giasone?
386
00:36:06,376 --> 00:36:07,377
Che cazzo?
387
00:36:52,464 --> 00:36:54,258
Il tuo cibo è nel frigo.
388
00:37:13,652 --> 00:37:14,903
Io...
389
00:37:16,405 --> 00:37:17,781
ti ha portato qualcosa.
390
00:37:19,491 --> 00:37:22,661
Gocce di cioccolato alla menta? Veramente?
391
00:37:25,372 --> 00:37:26,373
OH.
392
00:37:27,291 --> 00:37:29,417
Stavo... si stava facendo così tardi,
393
00:37:29,418 --> 00:37:31,752
Mi sono appena fermato a
stazione di servizio. Non ho...
394
00:37:31,753 --> 00:37:33,421
Perché non mi hai chiamato?
395
00:37:33,422 --> 00:37:34,673
Ti ho chiamato.
396
00:37:35,507 --> 00:37:36,591
Ti ho mandato un messaggio.
397
00:37:36,592 --> 00:37:39,678
Il tempo mi è appena scappato. Mi dispiace.
398
00:38:07,164 --> 00:38:08,582
Sono ancora arrabbiato con te.
399
00:38:11,502 --> 00:38:12,503
Hai mangiato?
400
00:38:13,462 --> 00:38:14,463
No.
401
00:38:15,881 --> 00:38:17,007
Beh, dovresti mangiare.
402
00:38:17,549 --> 00:38:19,009
Ti scalderò il cibo.
403
00:38:20,385 --> 00:38:22,929
Quanto sei ubriaco?
404
00:38:22,930 --> 00:38:24,348
Che cosa? Non sono... non lo sono.
405
00:38:32,523 --> 00:38:34,107
Che cazzo sta succedendo?
406
00:38:38,362 --> 00:38:39,363
Ehm...
407
00:38:41,114 --> 00:38:45,911
Senti, Ryan mi ha offerto un lavoro.
408
00:38:47,704 --> 00:38:48,747
Facendo cosa?
409
00:38:49,790 --> 00:38:51,875
Sta avviando un'azienda neurotecnologica.
410
00:38:55,003 --> 00:38:56,004
OH.
411
00:39:03,428 --> 00:39:04,513
Cosa hai detto?
412
00:39:05,848 --> 00:39:09,768
Beh, io... ho detto che l'avrei fatto
devo parlarti prima.
413
00:39:12,980 --> 00:39:14,022
Cosa ne pensi?
414
00:39:15,774 --> 00:39:18,735
Bene, il lavoro è la maggior parte
probabilmente a San Francisco.
415
00:39:19,403 --> 00:39:21,572
E la nostra vita è qui.
416
00:39:25,742 --> 00:39:30,163
Ricordi cosa ho detto?
a te tanti anni fa,
417
00:39:30,164 --> 00:39:32,958
quando abbiamo deciso di farlo?
418
00:39:38,839 --> 00:39:40,174
Sì, certamente.
419
00:39:41,842 --> 00:39:42,926
Dimmi.
420
00:39:47,055 --> 00:39:51,602
Hai detto che alla fine della tua vita,
421
00:39:53,270 --> 00:39:57,399
preferiresti avere dei ricordi
di me che di un laboratorio freddo e sterile.
422
00:39:58,984 --> 00:40:01,153
E io... lo sostengo.
423
00:40:03,155 --> 00:40:05,240
Ancora.
424
00:40:12,831 --> 00:40:13,832
Va bene.
425
00:40:15,792 --> 00:40:16,794
Va bene.
426
00:40:17,461 --> 00:40:20,798
Sei perdonato.
427
00:40:38,899 --> 00:40:39,900
Ehm...
428
00:40:42,152 --> 00:40:43,779
Come sei arrivato qui?
429
00:40:47,616 --> 00:40:49,243
Vivo qui con te.
430
00:41:02,631 --> 00:41:04,423
Cos'è questo?
431
00:41:04,424 --> 00:41:09,053
Qualche... Una specie di scherzo?
432
00:41:09,054 --> 00:41:11,056
No, no.
433
00:41:20,607 --> 00:41:21,608
Dove sono?
434
00:41:22,651 --> 00:41:23,652
Chi?
435
00:41:26,321 --> 00:41:29,073
Daniela. Daniela!
436
00:41:29,074 --> 00:41:31,701
- Giasone.
- Gli hai fatto qualcosa?
437
00:41:31,702 --> 00:41:33,745
Non so di chi stai parlando.
438
00:41:34,830 --> 00:41:36,123
Charlie.
439
00:41:42,004 --> 00:41:43,005
Questo...
440
00:41:46,675 --> 00:41:48,677
Questa è la stanza di mio figlio.
441
00:41:50,179 --> 00:41:51,180
E...
442
00:41:55,142 --> 00:41:56,143
Cosa?
443
00:41:57,853 --> 00:41:59,855
No. Oh.
444
00:42:04,026 --> 00:42:05,068
Questo è...
445
00:42:06,487 --> 00:42:07,488
No.
446
00:42:22,503 --> 00:42:23,921
Giasone.
447
00:42:24,797 --> 00:42:28,174
- Ciao?
- Co... Uh, dov'è Daniela?
448
00:42:28,175 --> 00:42:30,593
- Chi?
- Dessen. Dan... Daniela Dessen.
449
00:42:30,594 --> 00:42:33,054
- Io... penso che tu abbia sbagliato il numero.
- No, non ho detto...
450
00:42:34,431 --> 00:42:37,850
- Cosa? Oh, amico. Fanculo.
- Giasone.
451
00:42:40,938 --> 00:42:43,440
Questo è... voglio dire, cos'è questa merda?
452
00:42:44,191 --> 00:42:46,442
- Numero sbagliato. Vaffanculo.
- EHI! No, ascolta.
453
00:42:53,867 --> 00:42:54,992
Chi è Daniela?
454
00:42:54,993 --> 00:42:57,120
Lei è mia moglie.
455
00:42:58,872 --> 00:42:59,873
Charlie?
456
00:43:01,625 --> 00:43:02,793
Che cazzo?
457
00:43:09,049 --> 00:43:10,259
Oh, ragazzo mio.
458
00:43:12,136 --> 00:43:13,220
Sì.
459
00:43:18,267 --> 00:43:20,519
Mi lascerai parlare con lui da solo?
460
00:43:26,066 --> 00:43:29,987
Questo è... è tutto sbagliato. E questo...
461
00:43:30,821 --> 00:43:33,323
Lascia che... Lascia che ti aiuti.
462
00:43:34,408 --> 00:43:35,409
Va bene?
463
00:43:36,326 --> 00:43:38,119
Guardami. Sai chi sono.
464
00:43:38,120 --> 00:43:40,413
Non ti ho mai visto in vita mia!
465
00:43:54,553 --> 00:43:57,180
Senti, vuoi aiutarmi?
Dove cazzo è mia moglie?
466
00:43:57,181 --> 00:43:58,974
Non hai una moglie!
467
00:44:02,227 --> 00:44:03,228
No.
468
00:44:03,896 --> 00:44:07,399
Giasone. Giasone!
469
00:45:00,619 --> 00:45:01,787
Dio mio.
470
00:45:02,371 --> 00:45:03,372
Quello che è successo?
471
00:45:07,918 --> 00:45:09,920
Non mi crederesti se te lo dicessi.
472
00:45:14,000 --> 00:45:19,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net